Das Meeting für die Freundschaft unter den Völkern in Rimini beginnt an diesem Freitagmittag 20. August (12 Uhr) mit der Eröffnung durch den Staatspräsidenten Italiens Sergio Mattarella und den Präsidenten des Meetings Bernhard Scholz. Es dauert bis kommenden Mittwochabend. Viele Veranstaltungen werden simultan in Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch übersetzt.

In Präsenz: Um persönlich am Meeting 2021 teilzunehmen, laden Sie einfach die Meeting Rimini App herunter und folgen Sie den Anweisungen zur Generierung Ihres persönlichen QR-Codes. Nach dem Herunterladen der App müssen Sie Ihre Daten eingeben, auch die des Green Pass (im Abschnitt Covid Free).

Mit dem QRcode können Sie das Messegelände betreten, Führungen durch die Ausstellungen und einen Platz im Konferenzsaal buchen. Die App enthält auch das Programm, die Nachrichten, die persönliche Agenda von MyMeeting.

Kostenpflichtige Veranstaltungen können über Vivaticket gebucht werden (das auch über die App leicht zugänglich ist). Kinder unter 12 Jahren müssen ihren Covid-Status nicht in der App eingeben (kein Green Pass erforderlich, gemäß Regierungsverordnung): aber alle Minderjährigen müssen trotzdem in der App ihrer Eltern registriert werden. Ein einzelner Elternteil kann den QR-Code für bis zu 4 minderjährige Kinder erstellen.

In dieser kurzen Anleitung werden die wichtigsten Schritte für die Verwendung der App beschrieben.



Online: Das Meeting können Sie selbst von zu Hause verfolgen; es ist aber auch eine gute Gelegenheit, Freunde, Bekannte, Kollegen etc. einzuladen, mit denen Sie die eine oder andere Veranstaltung zusammen anschauen können.
Man kann Veranstaltungen in deutscher Übersetzung online anschauen.

Einige Veranstaltungen des Meetings werden ins Deutsche übersetzt. Dabei ist zu unterscheiden zwischen simultan (in der Übersetzerkabine vor Ort in Rimini) und zeitversetzt (von Freunden in Deutschland) übersetzten Veranstaltungen.

Simultan übersetzte Veranstaltungen: Die Übersetzung wird kurze Zeit nach Ende der jeweiligen Veranstaltung auf Meeting-TV verfügbar sein. Man kann also NICHT zeitgleich teilnehmen, sondern kurz nach Ende der Veranstaltung steht die jeweilige deutsche Version zur Verfügung. Der Link des Meeting TV wird auf der Homepage ab Beginn des Meetings verfügbar sein.

Zeitversetzt übersetzte Veranstaltungen: Wenn zusätzlich zur Simultanübersetzung weitere Veranstaltungen nicht simultan, sondern zeitversetzt übersetzt werden, dann werden sie entsprechend einige Tage später zur Verfügung stehen. Die aktuellen Informationen – auch die Liste der deutschen Übersetzungen – werden auf dieser Webseite täglich veröffentlicht. Den vorläufigen Stand der Übersetzungsplanung finden Sie im Anhang dieser Nachricht.

Das ganze Programm des Meetings finden Sie hier: auf Englisch. und auf Italienisch.

Das Meeting wird in Italienisch, Englisch und Spanisch live gestreamt und ist über den YouTube Kanal des Meetings verfügbar. Zusätzlich gibt es eine Auswahl von Veranstaltungen mit deutscher Übersetzung.